
鸠摩罗什
父亲是天竺国师鸠摩罗炎,母亲是龟兹王白纯的妹妹耆婆,他生在西域最显赫的家庭里。七岁出家,少年在雀离大寺修行讲法;先学小乘,游学罽宾、疏勒,在疏勒转修大乘,回龟兹后轰动西域。传说他讲经时,王公贵族跪伏在地,让他踩着脊背登上法座。
382 年,前秦苻坚派吕光西征,目标之一就是把他“请”到长安。城破国乱,他作为战利品被军队带走;走到河西,苻坚已在淝水之战后身死国灭,吕光就地割据,他因此被困在姑臧(今甘肃武威)十七年。这十七年他只做一件事:苦学汉语、梳理旧译佛经。恰恰是这十七年,让后来的翻译成为可能。
401 年终入长安,待以国师之礼,在逍遥园组织译场,八百僧众、弟子三千,译出《金刚经》《法华经》《维摩诘经》《中论》等 74 部 384 卷。我们今天随口就说的世界、刹那、因缘、慈悲、如梦幻泡影,都是他定下的汉语。
















